Jahresbericht 2010: Hürdenlauf zur Bildung | April 2011

Florentinos ältere Schwester hat die Schule abgebrochen. Er möchte es ihr nicht gleich tun, er möchte die Schule abschliessen und Lehrer in seiner Gemeinde werden. So wäre er der erste junge Mann im Dorf mit einem Schulabschluss.

Die Geschichte von Florentino zeigt, dass ethnische Minderheiten oder Menschen aus armen Verhältnissen besonders viele Hürden überwinden müssen, um zu einer guten Ausbildung zu kommen: Es fehlt an Geld, an Wissen und Möglichkeiten. Kinder und Jugendliche sollen sich etwas zutrauen, sollen ihre Rechte kennen und die Fähigkeiten haben, ihre Interessen eigenverantwortlich und selbstbestimmt zu gestalten. Die Stiftung Kinderdorf Pestalozzi unterstützt sie dabei.

Der Jahresbericht 2010 zeigt den „Hürdenlauf“ auf, den junge Menschen wie Florentino bewältigen müssen, bis sie Zugang zu Bildung erhalten. Oft kann wenig schon viel bewegen.

Jahresbericht 2010 (PDF, 4.3 MB)

Detaillierte Jahresrechnung 2010 (PDF, 3.1 MB)

Die gedruckte Version von Jahresbericht und Jahresrechnung liegt Ende April vor.

Arthur Bill, während 25 Jahren Hausvater, Lehrer und Leiter des Kinderdorfes Pestalozzi, ist in der Nacht auf Mittwoch, 6. April 2011, im Alter von 95 Jahren verstorben. Arthur Bill, 1916 in Wabern bei Bern geboren, kam 1947 ins kurz zuvor gegründete Kinderdorf. Mit seiner bereits verstorbenen Frau Berta war er zunächst Hausvater im Hamburger Haus. Bereits ein Jahr später ersetzte Arthur Bill den abtretenden Fritz Wetzel als Leiter des Kinderdorfs. Diese Aufgabe erfüllte er bis 1972 und wurde danach für für den Aufbau des Schweizerischen Katastrophenhilfskorps berufen. Bill wurde auch die Gesamtleitung für die humanitäre Hilfe des Bundes übertragen im Rahmen der damaligen Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe (DEH, heute Deza).

Arthur Bill prägte das Kinderdorf Pestalozzi in seinen 25 Jahren als Dorfleiter und später als Stiftungsratsmitglied mit einem unvergleichlichen Engagement und grosser Umsicht. Ihm ist zu verdanken, dass die Ereignisse der ersten 25 Jahre in Schrift und Bild ausgezeichnet dokumentiert sind. Bill gelang es, das Kinderdorf nach aussen im besten Licht zu zeigen, um einen kontinuierlichen Zufluss an Spenden sicherzustellen. Für unzählige Kinder, Jugendliche und Erwachsene war er nicht nur Dorfleiter, sondern eine vertraute Bezugsperson und Ratgeber auch in späteren Jahren. Für diesen ausserordentlichen Einsatz werden wir ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Der Trauerfamilie sprechen wir unser tief empfundenes Beileid aus.

Bill wurde im Laufe seines Lebens für sein humanitäres Engagement vielfach geehrt. Unter anderem verlieh ihm die Universität Bern 2009 den Ehrendoktortitel als „eindrückliches Vorbild für Weltoffenheit und Humanität“. Seine zahlreichen Werke, unter anderen "Helfer unterwegs", "Fliegerlatein" und "Von Menschen und Orten" erzählen eindrücklich über sein reiches Leben und sind Zeuge für die Geschichte des Kinderdorfes Pestalozzi.

Weitere Informationen über Arthur Bill  wikipedia.org/wiki/Arthur_Bill 

Würdigung NZZ (PDF)

Immer mehr Menschen tummeln sich in den Sozialen Netzwerken online. An dieser Form von sozialem Austausch nimmt nun auch das Kinderdorf Pestalozzi künftig teil. Transparent und aktuell möchten wir aus verschiedenen Blickwinkeln von uns, unseren Projekte und allem berichten, was uns bewegt. Wir wollen Interessierte sowie Freunde und Freundinnen des Kinderdorfes zur aktiven Beteiligung aufrufen und durch soziale Interaktion auf Facebook, Twitter, Xing, LinkedIn und anderen wichtigen Kanälen wie künftig dem Blog die Community rund ums Kinderdorf stärker miteinander vernetzen.

Werden auch Sie Teil unseres Online-Netzwerkes und teilen Sie sich uns mit! Das würde uns sehr gefallen.

Facebook: www.facebook.com/skpschweiz

Twitter: twitter.com/SKPnews

Xing: www.xing.com/net/skpschweiz/

LinkedIn: www.linkedin.com/groups/Stiftung-Kinderdorf-Pestalozzi

La sœur aînée de Florentino a arrêté sa scolarité. Lui n’a pas envie de faire comme elle ; il voudrait finir l’école et devenir instituteur dans sa commune. Florentino serait alors le seul jeune homme du village à avoir obtenu un diplôme de fin d’études.

Son histoire montre que des minorités ethniques, ou des personnes vivant dans la pauvreté, doivent surmonter de nombreux obstacles pour accéder à une bonne formation. L’argent, les connaissances et les possibilités manquent. Les enfants et les adolescents doivent gagner confiance en eux, connaître leurs droits, devenir aptes à réaliser ce qui les intéresse, à déterminer eux-mêmes leur avenir. La Fondation Village d’enfants Pestalozzi les soutient sur cette voie.

Le rapport annuel ci-joint montre la « course d’obstacles » qui attend des jeunes comme Florentino sur leur parcours vers l’éducation. Il suffit souvent de pas grand-chose pour changer un destin.

Rapport annuel 2010 (PDF, 4.3 MB)

Comptes annuels détaillés 2010 (PDF en allemand, 3.1 MB)

La version imprimée du Rapport annuel sera disponible à la fin de avril.

Durant 25 ans (de 1947 à 1972), l’enseignant primaire Arthur Bill (1916-2011) dirigea avec son épouse Berta Bill le Village d’enfants fraîchement créé, en tant qu’éducateur responsable et enseignant. Par son sens de l'organisation et son implication dans la vie communautaire, qu'il savait émailler de rituels, de fêtes etc., il marqua durablement le cours du village. C'est à lui que l'on doit l'excellente documentation textuelle et iconographique sur les 25 premières années à Trogen. Arthur Bill parvenait à capter sans cesse l'attention de grandes personnalités publiques. Bill essayait de présenter le village d'enfants sous son meilleur jour afin de maintenir l'afflux des dons. L'ère Bill prit fin en 1973 quand on fit appel à ses services pour mettre sur pied le Corps suisse d'aide en cas de catastrophe. Arthur Bill habitait après la mort de son épouse Berta dans une résidence de retraite à Berne. Il décédait dans la nuit du 6 avril 2011 à l'âge de 95 ans.

wikipedia.org/wiki/Arthur_Bill 

Des personnes de plus en plus nombreuses fréquentent les réseaux sociaux en ligne. Le Village d’enfants Pestalozzi se propose de participer lui aussi à cette forme d’échanges sociaux. Nous souhaitons parler de manière transparente du Village d’enfants, de nos projets et de ce qui nous fait réagir, en choisissant des points de vue différents et en phase avec l’actualité. Nous aimerions inviter ainsi les personnes intéressées ainsi que les amies et les amis du village d’enfants à participer activement ; grâce à l’interaction sociale sur Facebook, Twitter, Xing, Linkedin et d’autres canaux importants comme dorénavant le blog, nous cherchons à créer des liens plus étroits au sein de la communauté qui entoure le Village d’enfants.

Entrez vous aussi dans notre réseau en ligne et partagez avec nous ce qui vous interpelle ! Nous aimerions beaucoup cela.

Facebook: www.facebook.com/skpschweiz

Twitter: twitter.com/SKPnews

Xing: www.xing.com/net/skpschweiz/

LinkedIn: www.linkedin.com/groups/Stiftung-Kinderdorf-Pestalozzi

Samedi, 28 mai 2011, 19h Tonhalle Saint-Gall

« Community Dance » projet avec des enfants et des jeunes du Village d’enfants et de classes des degrés 8-9 de Trogen et de Saint-Gall.  eShop

Florentino's older sister has dropped out of school. He does not want to follow her example. On the contrary, he wants to continue his education and become a teacher in his local community. If he succeeds, he would be the first young man in his village to complete school.

Florentino’s story shows that ethnic minorities and poor people have to overcome numerous hurdles to get an education, with lack of money, awareness and opportunity being some of the causes. Children and youth should be confident, aware of their rights and able to defend their interests in an independent and self-determined manner. The Pestalozzi Children’s Foundation supports them in doing so.

Our Annual Report 2010 describes obstacles which young people such as Florentino have to overcome in order to gain access to education. Often a little support can make a big difference.

Annual Report 2010 (PDF, 4.3 MB)

Detailled annual accounts 2010 (PDF, in German, 2.7 MB)

The printed version of the Annual Report is available at the end of April.

Arthur Bill, former head of the Children's Village, died during the night of April 6th 2011 at the age of 95. Arthur Bill and his wife Berta started working as house parents in the Hamburger Haus in 1948. Within one year Arthur Bill replaced Fritz Wetzel as head of the Children’s Village. Bill shaped the Children's Village by establishing new organisational structures. He also actively encouraged community life by introducing rituals and festivities. It is thanks to him that the events of the first 25 years are excellently documented in word and image. He successfully interested numerous public figures in the works of the Children’s Village.  Bill tried to present the Children's Village in its best light to ensure a steady flow of donations. The era Bill ended in 1973 when Bill was appointed to set-up the Schweizerische Katastrophenhilfekorps (today Swiss Humanitarian Aid Unit SHA). Arthur Bill lived after the death of his wife Berta in a Senior Citizens' Residence in Bern. 

Read more, in German  wikipedia.org/wiki/Arthur_Bill 

Increasing numbers of people interact with each other through online social networks. From now on, the Pestalozzi Children’s Village will take part in this form of social exchange. We want to post news from the Children’s Village and our projects, and want to let you know what matters to us. Our contributions will respect different viewpoints and they will be transparent and up to date. We want to motivate interested persons and friends of the Children’s Village to participate actively in forums such as Facebook, Twitter, Xing, LinkedIn and other important channels such as the Blog in the future, and strengthen links within the Children's Village community.

Join our online network and share your thoughts with us! We would very much like you to be part of our community!

Facebook: www.facebook.com/skpschweiz

Twitter: twitter.com/SKPnews

Xing: www.xing.com/net/skpschweiz/

LinkedIn: www.linkedin.com/groups/Stiftung-Kinderdorf-Pestalozzi

Satuarday, May28, 7 p.m. Tonhalle St. Gallen

Community dance project with children and adolescents from the Children’s Village, from secondary schools in Trogen und St. Gallen. eShop