Kämpfe in Myanmar gefährden unsere Schulen | Ende Juni 2011

Français voir en bas

Myanmar: Kämpfe im Norden gefährden unsere Schulen

Seit dem 9. Juni sind die Kämpfe zwischen der Kachin Independence Army (KIA) und der Armee Myanmars im Kachin State, im Norden des Landes, vor allem an der Grenze zu China, wieder im Gang. Tausende von Zivilistinnen flohen seither vor Zerstörung und Gewalt. Viele von ihnen suchten Zuflucht in China. Einige fanden sie in Kirchen und Tempeln im Land selber, die Flüchtlingslager eingerichtet haben, beispielsweise in der Landeshauptstadt Myitkyina. Viele Städter flohen auf das Land und schlafen in Zelten, die bei Bauerhöfen stehen. Manche kehren am Tag in die Stadt zurück.

Die Stiftung Kinderdorf Pestalozzi fördert mit lokalen Partnerorganisationen qualitativ gute Grundschulbildung für Kinder, die in den ländlichen und verarmten Gebieten des Kachin State leben. Sie unterstützt die Ausbildung von Lehrkräften vor Ort und einen kindgerechten Unterricht. Die gute Nachricht ist, dass sechs unserer Schulen im Shan State sicher sind. Eine Schule in der Nähe von Laiza ist geschlossen, die BewohnerInnen sind geflohen. Zu zwei anderen Schulen, die Nahe der Grenze liegen, haben die Mitarbeitenden unserer lokalen Partnerorganisation den Kontakt verloren. Telefon funktioniert in dieser Region nur über die chinesische Telefongesellschaft, doch der Verkauf von Telefonkarten ist verboten. Immerhin erhält unsere Länderkoordinatorin in Yangon Informationen aus dem umkämpften Gebiet. Sie sagt, dass unsere lokalen Partner alles daran setzen, das Projekt weiterzuführen. Die Strasse zwischen Namti und Moegaung wurde zerstört, nur noch Flüge sind in das Krisengebiet möglich. Wir werden an dieser Stelle wieder berichten.

Das erneute Aufflammen beendete einen fragilen 17-jährigen Waffenstillstand. Der Kachin State war unabhängig, bis 1994 die Armee Myanmars das Gebiet mit einer Offensive unter ihre Gewalt brachte. Seither kämpften Splittergruppen der Kachin Independence Organisation für die Unabhängigkeit und sorgten für eine instabile Lage. Nach Einschätzungen von Beobachtern ist der Bau von zwei Wasserkraftwerken, die von China für die eigene Stromproduktion gebaut werden, der Auslöser. Die lokale Bevölkerung, die zu einer ethnischen Minderheit gehört und zum Bau der Wasserkraftwerke politisch nichts zu sagen hatte, befürchtet negative Auswirkungen auf die Umwelt und somit auch auf landwirtschaftliche Erträge.

Français

Myanmar : les affrontements qui ont lieu au nord menacent nos écoles

Depuis le 9 juin, les combats qui opposent la Kachin Independence Army (KIA) et l’armée du Myanmar dans l’Etat Kachin au nord du pays ont repris, surtout à la frontière chinoise. Des milliers de civils ont pris la fuite depuis lors face à la destruction et à la violence. Ils sont nombreux à chercher refuge en Chine. Certains se sont mis à l’abri à l’intérieur du pays dans des églises et des temples qui ont aménagé des camps de réfugiés, par exemple dans le chef-lieu de Myitkyina. De nombreux citadins ont fui dans les régions rurales et dorment sous tente, à proximité des fermes. Certains retournent en ville la journée.

La Fondation Village d’enfants Pestalozzi et ses organisations partenaires locales apportent leur soutien à une instruction scolaire élémentaire de bonne qualité pour les enfants qui vivent dans les zones rurales et pauvres de l’Etat Kachin. La fondation assure son appui à la formation du personnel enseignant sur place afin qu’il puisse dispenser un enseignement adapté aux enfants. Il y a une bonne nouvelle : six de nos écoles situées dans l’Etat Shan sont sûres. Une école proche de Laiza est fermée, les habitantes et les habitants ont pris la fuite. Les collaborateurs de notre organisation partenaire locale ont en revanche perdu tout contact avec deux autres écoles proches de la frontière. Dans cette région, le téléphone ne fonctionne que par le biais d’une société de téléphonie chinoise, mais la vente de cartes téléphoniques est interdite.

Notre coordinatrice basée à Yangon/Rangoon reçoit néanmoins des informations en provenance de la région des combats. Elle affirme que nos partenaires locaux font de leur mieux pour poursuivre le projet. La route qui relie Namti à Moegaung a été détruite ; il n’est donc possible d’atteindre la région en crise que par voie aérienne. Nous publierons ici les nouvelles informations qui nous parviendront.

La reprise des affrontements a mis fin à un armistice fragile de 17 ans. L’Etat Kachin était indépendant jusqu’au jour où l’armée du Myanmar a pris le contrôle du territoire en 1994. Depuis lors, des groupuscules de la Kachin Independence Organisation luttent pour l’indépendance, si bien que la situation est très instable. Selon les estimations des observateurs, la construction de deux centrales hydrauliques par la Chine pour sa propre production de courant serait le facteur déclencheur. La population locale qui appartient à une minorité ethnique et n’a pas eu son mot à dire quant à la construction des centrales hydrauliques craint des effets négatifs pour l’environnement et donc pour les rendements agricoles.