Newsletter abonnierenFrançais voir en bas
English see below
Liebe Leserinnen und liebe Leser
Junge Menschen in Trachten vor Appenzeller Hügeln: Diese Bilder werden Sie dieses Jahr öfters sehen. Auf unserer Website, in unseren Publikationen, in unserem neuen "Magazin" und im Newsletter.
Zum Beispiel Rara. Stolz steht sie in ihrer burmesischen Tracht mitten in der Appenzeller Hügellandschaft. Mit grösster Selbstverständlichkeit erzählt sie, dass sie Fondue gerne mag, nicht so sehr wegen des Käses, aber weil dieses traditionelle Schweizer Gericht immer mit einer geselligen Runde verbunden ist. Rara ist eine der emPower StudentInnen, die mit jungen Menschen aus unseren Projektländern im Kinderdorf Pestalozzi neun Monate zusammen lebte und eine interkulturelle Ausbildung machte.
Das Magazin Frauenpower in unserem Bildungsprojekt in Guatemala
2011 wurde erstmals in der Geschichte der Gemeinde Santa Cruz Quixaya (Departement San Lucas Tolimán) eine Frau in die lokale Regierungsbehörde gewählt. Mit ihr stehen nun sechs Gemeindemitglieder der Gemeinde vor; im Gegensatz zu zwei Männern, die jahrzehntelang ihre Macht verteidigten. Gemeindemitglieder und Lehrpersonen sehen diese Entwicklung Richtung demokratischer Vielfalt und Berücksichtigung der Geschlechter als Erfolg unseres Bildungsprojektes, das Jugendliche stärkt, ihre Meinung zu sagen, und Mayamädchen fördert.
Das Projekt in GuatemalaInterkultureller Austausch Schweiz – Moldawien
Wer den Filmbericht von Evelina Mocanu, die mit ihren KlassenkollegInnen aus Moldawien vor einem Jahr an einem interkulturellen Austauschprojekt im Kinderdorf Pestalozzi teilnahm, verpasst hat, kann ihn hier nochmals sehen. Im Kinderdorf Pestalozzi haben sie sich mit Jugendlichen aus der Schweiz getroffen. Jetzt ist Evelina wieder zuhause in Moldawien und zeigt uns, was sie und ihre Klasse aus Trogen mitgenommen haben. (Ein Beitrag des SF von Ruth Pierce) 
mitenand vom Sonntag, 15. Januar 2012
Vergnügen im Schnee für die Kinder des Kinderdorfes Pestalozzi
Zum FIS World Snow Day vom 22. Januar 2012 haben die Mitgliedsorte von Best of the Alps Kinder aus SOS Kinderdörfern zu einem Erlebnistag im Schnee eingeladen. Für die Schweiz hat das Kinderdorf Pestalozzi teilgenommen, da es in der Schweiz kein SOS Kinderdorf gibt.
Zazou Mall setzt sich ein für Toleranz und Offenheit
Was für ein Schulmorgen: Die Sängerin und Tänzerin Zazou Mall besuchte im Rahmen unseres Wettbewerbs go4peace eine Schulklasse in Böckten BL und diskutierte mit ihnen über friedliches Zusammenleben. Mit selber gebastelten Collagen, gemalten Länderflaggen ihrer Klasse und tollen Songs zeigten und erzählten die Viert- und FünftklässlerInnen Zazou, was sie an ihrer Schule für das friedliche Zusammenleben machen. Auch Zazou gab den Kindern gerne einige Ratschläge aus ihrer eigenen Erfahrung. Als Tochter eines Schweizers und einer Afroamerikanerin ist sie in einer multikulturellen Familie aufgewachsen, dies hat sie geprägt.
Bis zum 18. Mai 2012 können Schulklassen und Jugendgruppen ihre Projekte bei go4peace.ch einreichen und tolle Preise gewinnen.
Grosszügiger Beitrag für die Bildungsprogramme
- Freude bei der Checkübergabe: Anton Simonet, Regionaldirektor UBS Ostschweiz, Urs Karl Egger, Geschäftsleiter Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, Ursina Pajarola, Leitung Programme Schweiz, Michel Peter, Leiter UBS Appenzellerland (v.l. Bild: Michael Hug)
Gerade als der Reisebus mit der ersten Austauschgruppe im Jahr 2012 aus der Ukraine im Kinderdorf Pestalozzi eintraf, konnte Geschäftsleiter Urs K. Egger einen Check über 50‘000 Franken von der Stiftung für Soziales und Ausbildung der UBS für die Bildungsprogramme entgegennehmen. In diesen Projekten treffen sich jährlich über 2000 Kinder und Jugendliche aus Südosteuropa und der Tschernobyl-Region und der Schweiz in Trogen. Herzlichen Dank!
Français
Chers lecteurs et lectrices,
Des jeunes vêtus de leur costume traditionnel au milieu des collines d’Appenzell : ce sont des images que vous verrez souvent cette année. Sur notre site Internet, dans nos publications, dans notre nouveau « Magazine » et dans la newsletter. Commençons par Rara.
Portant le costume traditionnel birman, elle pose fièrement, entourée des paysages vallonnés d’Appenzell. Elle explique avec assurance qu’elle aime la fondue, pas tellement pour le fromage mais parce que ce plat typiquement suisse est toujours associé à des moments conviviaux.
Rara est l’une des participantes d’emPower ; comme d’autres jeunes venus de pays où nous réalisons des projets, elle a passé neuf mois au Village d’enfants Pestalozzi pour suivre une formation dans le domaine interculturel.
L’initiative qui a commencé en 1946 par des maisons dédiées à différentes nations se poursuit aujourd’hui en respectant l’idée du fondateur du village d’enfants, Walter Robert Corti. Son but: motiver des personnes issues de différentes nations à cohabiter dans un esprit de paix et leur permettre de s’instruire et de se former.
Le dynamisme des femmes dans notre projet de formation au Guatemala
En 2011, pour la première fois dans l’histoire de la commune de Santa Cruz Quixaya, (Département de San Lucas Tolimán) une femme a été élue au gouvernement local. Avec elle, six membres de la commune sont à la tête de la commune ; c’est un contraste par rapport aux deux hommes qui ont défendu leur pouvoir pendant des décennies. Les membres de la commune et le personnel enseignant considèrent cette évolution dans le sens de la diversité démocratique et de la prise en compte des femmes comme une réussite de notre projet de formation ; en particulier celui qui a pour but de former des jeunes responsables (leaders) et de consolider l’identité des filles mayas.
Échange interculturel Moldavie - Suisse
Les personnes qui ont manqué le reportage filmé d’Evelina Mocanu, une élève de Moldavie qui a pris part il y a un an avec ses camarades de classe à un projet d’échange interculturel au Village d’enfants Pestalozzi, pourront le voir ici. Au Village d’enfants Pestalozzi, des rencontres ont eu lieu avec des jeunes suisses. De retour chez elle en Moldavie, Evelina nous montre ce que sa classe et elle ont retiré de leur séjour à Trogen. (Reportage de Ruth Pierce, tsr) ensemble, tsr, 15 janvier 2012
Joies de la neige pour les enfants du Village d’enfants Pestalozzi
A l’occasion du FIS World Snow Day du 22 janvier 2012, les stations membres de Best of the Alps ont invité les enfants des villages d’enfants SOS à passer une journée dans la neige. Pour la Suisse, c’est le Village d’enfants Pestalozzi qui a participé car il n’y a pas de village d’enfants SOS en Suisse.
Zazou Mall plaide pour la tolérance et l’ouverture
Une matinée d’école d’un genre particulier: la chanteuse et danseuse Zazou Mall s’est rendue dans une classe à Böckten BL et a discuté avec les élèves du sujet « vivre ensemble dans un esprit de paix ». A l’aide de collages de leur création, des drapeaux des divers pays représentés dans leur classe et de magnifiques chansons, les élèves de quatrième et de cinquième année ont montré et expliqué à Zazou comment ils s’y prenaient dans leur école pour essayer de vivre ensemble dans un esprit de paix. De son côté, Zazou a donné aux enfants des conseils en rapport avec son vécu personnel. Fille d’un Suisse et d’une Afro-Américaine, elle a grandi dans une famille multiculturelle et cela l’a marquée.
Le concours: les classes et les groupes de jeunes peuvent envoyer leurs projets jusqu’au 18 mai 2012 à go4peace.ch et gagner des prix super.
Une contribution généreuse pour les Programmes de formation
- Anton Simonet, Directeur UBS Suisse orientale, Urs Karl Egger, Président de la Direction de la Fondation Village d'enfants Pestalozzi, Ursina Pajarola, Directrice Programmes en Suisse, Michel Peter, Directeur UBS Appenzell (Photo: Michael Hug)
Alors que l’autocar arrivait au Village d’enfants Pestalozzi en transportant le premier groupe d’échange de l’année 2012 en provenance de l’Ukraine, le directeur Urs K. Egger recevait un chèque de 50’000 francs en faveur de nos programmes éducatifs de la part de la Fondation UBS pour le domaine social et la formation. Dans le cadre de ces projets, plus de 2000 enfants et jeunes venus d’Europe du Sud-Est, de la région de Tchernobyl et de la Suisse se retrouvent à Trogen. Mille fois merci !
English
Dear reader
Young people dressed in national costume in the middle of the Appenzell countryside? Images such as this will be seen frequently in the course of the year, for example on our website, in our publications, in our new magazine or in the newsletter. The photo of Rara who proudly poses in Burmese traditional clothes surrounded by green Appenzell pasture is just one of them. Rara says she likes fondue very much, as if that was the most natural thing in the world! But not necessarily because of the cheese she says, what she likes is the convivial atmosphere in which this traditional Swiss meal is eaten.
Rara is one of our emPower students. Together with other young people from PCF project countries she lived in the Children's Village to attend a nine-month intercultural training course. What started in 1946 with the creation of national houses for children of different national backgrounds continues today in the spirit of the founder of the Children's Village, Walter Robert Corti. His aim was to motivate people of different nationalities to leave peacefully together and to provide them with access to education.
Women's power in our education project in Guatemala
2011 brought change to the community of Santa Crux Quixaya in the department of San Lucas Tolimán. For the first time in its history, a woman was elected member of the local government authority. In the past decades, the community was run by two men clinging to power, today it is headed by a group of six, one of them a woman. Community members and teachers consider this development towards democracy and gender representation a result of PCF's education project because it strengthens young people to voice their opinion and empowers Maya girls.
Intercultural exchange Switzerland – Moldova
Those who have not yet seen Evelina Mocanu's documentary can watch it here. Evelina and her class mates from Moldova took part in an intercultural exchange project in the Pestalozzi Children's Village in 2011. This project brought them together with young people from Switzerland. Evelina is back in Moldova now. Her film shows what she and her classmates have taken home from their stay in Trogen. (A SF contribution by Ruth Pierce) Documentary in German, January, 15 2012
Snow and fun for children from the Pestalozzi Children's Village
On the occasion of the 2012 FIS World Snow Day on January 22nd, the members of the "Best of the Alps"-collaboration invited children from SOS Children's Villages for a fun day in the snow. As there are no SOS Children's Villages in Switzerland, the Pestalozzi Children's Village represented Switzerland.
Zazou Mall stands up for tolerance and openness
What a remarkable day in school! Singer and dancer Zazou Mall visited a school class in Böckten (BL) to talk with pupils about peaceful cohabitation. The four and five graders sang songs and presented collages and drawings of flags of their various countries of origin to show her how their school promotes peaceful cohabitation. Zazou in return gave them some advice from her own experience. Born to Swiss and Afro-American parents, Zazou grew up in a multicultural family and this experience has shaped her life.
The contest: Until May 18th, 2012 school classes and youth groups can submit their projects to go4peace.ch and win fun prizes.
Generous contribution for the Education Programmes
- Photo: Anton Simonet, Director UBS Eastern cantons, Urs Karl Egger, Executive Director Pestalozzi Children’s Foundation, Ursina Pajarola, Director Programmes Switzerland, Michel Peter, Director UBS Appenzell (f.l.t.r. Photo: Michael Hug)
Just as the first exchange group of 2012 arrived at the Pestalozzi Children’s Village from Ukraine, Executive Director Urs K. Egger received a cheque of 50,000 francs from the UBS Foundation for Social Issues and Education in support of PCF’s Education Programmes. Every year, over 2000 children and youth from South East Europe, the Chernobyl region and Switzerland take part in PCF exchange projects. Thank you very much!
